A talentless teen will do anything to get on TV’s “The Voice.” Meanwhile, her father, a municipal worker, creates an uproar when a video of his rants at City Hall goes viral.