Icons of ’60s counterculture, Harvard psychologists Timothy Leary and Ram Dass became estranged until an illness inspired their fascinating reunion.